Mematung.
Tercekat. Membisu.
Seperti itu saat pikiran kita berubah dari cemerlang menjadi kosong.
Kita hanya akan pergi sehari, paling lama dua hari.
Jika Ibu butuh aku sebelum itu, Ibu bisa...
Ayolah, Harriet sangat ingin menghabiskan waktu bersama neneknya.
Aku bisa saja mengajaknya ikut denganku.
Silakan saja bersiap.
Bukankah Ibu akan bilang seperti, "Pergilah, Nak? Kau bersikap konyol."
Namun, perasaannya masih bisa mendadak kau rasakan.
Jika kau berubah pikiran, kita bisa membawa pasienmu kemari.
Tidak, sudah kubilang, ada gadis yang butuh cangkok tenggorokan,...
...dan seorang donor di rumah sakit yang sama.
Tak bisa mengambil risiko memindahkan salah satu dari mereka.
Ibu tahu. Maksud Ibu...
Jadi, saat kau merasakannya, saat pikiranmu tidak berfungsi,...
...saat kau membuka mulut dan tidak keluar sepatah kata pun,...
...kabar baiknya adalah...
Jika Ibu ingin bilang sesuatu, bilang saja.
Tidak.
Ibu yakin kau akan baik-baik saja.
Itu terjadi kepada kita semua.
Tunggu. Mana Grey?
Sejak kapan April datang?
Grey menghubungiku dan bilang Zola terkena flu.
Ibu tidak merasa harus bilang itu kepadaku?
Ibu tahu kau butuh dokter bedah kompeten untuk membantu,...
- ...dan April sangat kompeten. - Luar biasa.
- Halo. - Hai, Catherine.
- Hai. - Semua kebutuhanmu sudah ada?
Ya, tentu.
Kau siap?
- Aku akan menaruhnya di mobil. - Jackson, pergilah.
Harriet dan Ibu punya rencana.
Jangan perlihatkan jurnal medis kepadanya, ya?
Aku tidak ingin dia melihat pembedahan terbuka.
Berikan anak Ibu.
Sampai jumpa, Sayang.
- Boleh kubawakan tasmu, dr. Grey? - Aku dr. Kepner.
Maaf, di konosemen tertulis...
Tidak apa-apa, dr. Grey harus bekerja dengan ibuku.
Ini hebat.
Kenapa sebelumnya kita tak pernah naik pesawatmu?
Ini bukan pesawatku.
Namamu ada di badan pesawat ini.
Tepat di sayapnya, berhuruf besar, Avery.
- Ya, tapi... - Jadi, ini pesawatmu.
Tidak, ini pesawat keluarga, bukan pesawatku.
Ya...
Ini juga pesawat Catherine.
Dia yang menjadikan Yayasan Avery seperti sekarang ini.
Tampaknya tepat jika dia bisa terbang ke mana pun dia mau begini.
Sungguh?
Bisakah kita tidak membicarakan ibuku sekarang?
- Ya, aku mau sampanye. - Kau tak boleh minum sampanye.
Kita akan terbang langsung ke RS.
Ada air soda?
- Aku juga sama, Katie. Terima kasih. - Segera kubawakan.
(Sentra Medis Avery)
Selamat datang.
Ini bagan pasiennya.
Dokter Avery.
- Dokter Grey. - Kepner.
Benar. Maaf.
Aku tahu namanya karena tertera di semua alat tulis kami.
Baiklah.
Pasien dan donor, keduanya di sini bersama,...
...waktu dan hari yang sama, cocok persis,..
Rasanya seperti menang lotre.
Ya, jika kau menyebut anak mati otak itu tiket lotre.
Tentu.
Itu sangat menyedihkan. Itu...
Aku hanya senang kalian berdua datang dan membuat ini menjadi mungkin.
Ruang pasien donornya ada di ujung UPI ini.
Ada blangko persetujuan donornya?
Ya, sebelum kita membahasnya,...
...Tn. Young ingin kalian menjelaskan kepadanya...
...kenapa tidak ada lagi yang bisa kalian lakukan untuk putranya.
Belum ada yang bilang itu kepadanya?
Kukira dia tahu kami datang.
Dia tahu.
Hanya saja, agak sulit baginya untuk menerima apa yang terjadi,...
...aku yakin kalian memahaminya.
Kau bilang kepadaku bahwa ayah pasiennya setuju.
Tunggu dulu.
Aku tidak pernah bilang ayahnya setuju. Aku hanya bilang...
Jadi, dia berpikir kita datang untuk menyelamatkan anaknya,...
...bukan mengambil organnya?
Menurutku, setelah kalian memeriksa anak itu,...
...akan lebih baik jika kalian yang menyampaikannya.
Aku senang kalian datang.
Kata dr. Corridan tidak ada yang bisa dia perbuat.
Lalu katanya ada dokter lain yang datang dari Seattle.
Aku seperti...
Itu bagus, 'kan? Ada harapan.
Jadi, bagaimana?
Kalian ingin melakukan tes? Membedahnya?
Jelas kalian ingin memeriksanya,...
...tapi menurut kalian berapa lama lagi dia akan bangun?
- Tuan Young, aku... - Eric.
Tolong panggil aku Eric.
- Eric. - Ini hari ulang tahunnya.
Apa aku sudah bilang itu?
Dia selalu bilang, usianya sudah belasan.
Dia sangat bersenang-senang di gunung itu.
"Lari sekali lagi saja, Ayah."
"Lari sekali lagi saja..."
Eric, sayangnya kami punya kabar yang tidak menyenangkan.
Kami melihat hasil pemindaian Brian,...
...dan sayangnya, dr. Corridan benar.
Tidak ada yang bisa kami lakukan untuk anakmu.
Lalu kenapa kalian kemari?
Kami kemari karena ingin bicara denganmu soal...
...mendonasikan organ anakmu.
Tidak.
Kalian kemari untuk menolong anakku.
Aku mengerti betapa sulitnya ini...
Sulit?
Jika kalian mengerti apa yang kalian minta, kalian takkan...
Tuan Young...
Aku mengerti apa yang kami minta.
Saat yang kau inginkan hanya agar dia kembali, untuk memeluknya.
Aku mengerti rasanya merelakan kepergian dirinya,...
...itu mustahil.
Hanya kau yang bisa membuat keputusan ini.
Kami mengerti itu.
Kami takkan memintamu melakukan sesuatu yang tidak nyaman.
Jika pada akhirnya kau tidak mau melakukannya, tidak apa-apa.
Kami di sini untuk mendukungmu, apa pun keputusanmu.
Satu-satunya yang kutahu,...
...saat aku kehilangan putraku,...
...aku hanya ingin mencari secercah makna dalam hal itu.
Aku harus tanda tangan di mana?
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for WEB-DL
Ruang Caroline lewat sini.
Orangtuanya sangat ingin bertemu denganmu, dr. Avery.
Ini Risa dan Mary Hodges.
Senang bertemu kalian berdua.
Kami senang kau datang jauh-jauh kemari,...
...tapi putri kami bertemu banyak sekali dokter,...
...semua meminta dia dites, menjadikannya semakin menderita,...
...membuat janji-janji palsu.
Mary, mungkin biarkan mereka menyapa kita dulu.
Tumornya harus hilang.
Namun, dia butuh pita suaranya.
Dia butuh suaranya. Jadi, jika cangkok tenggorokan ini...
...bukan bedah sungguhan. Jika ini hanya trik...
- ...yang kalian lakukan... - Kau ketakutan.
Aku sangat mengerti itu.
Biar aku ulangi dari awal.
Itu salahku. Aku dr. Avery.
Aku spesialis bedah plastik dan THT bersertifikat dewan ganda.
Aku juga seorang ayah.
Aku datang jauh-jauh karena tahu bisa menolong putri kalian.
Aku juga tidak membuat janji palsu.
Aku hanya masih belum tahu apa ini tindakan yang benar.
Laringektomi tetap cara teraman...
Tidak, Mary, kita sudah sepakat. Pita suaranya tidak boleh diangkat.
Dokter Avery, bagaimana andai kau membedah tenggorokannya,...
...dan cangkok tenggorokannya gagal?
Jika begitu, dia akan memiliki trakeostomi permanen.
Permanen. Lihat? Kau mau mempertaruhkannya?
Dia takkan melakukannya jika dia merasa tidak bisa melakukanya. Benar?
Prosedur ini memberinya peluang terbaik untuk bertahan hidup,...
...peluang mengembalikan suara dan hidupnya.
Ayolah, Mary.
Baiklah.
- Kenapa kau begitu? - Begitu apa?
Bilang kedua ibu itu jika kau seorang ayah,...
...menawan hati mereka agar luluh,...
- ...memanfaatkan Samuel untuk... - Itu hidupku. Itu sungguh terjadi.
Ya, itu juga hidupku, tapi aku tidak memanfaatkannya...
Untuk apa?
Membantu ayah itu membuat keputusan?
Membantu kedua ibu itu merasa lebih nyaman?
April, jika kau tidak menyukainya, itu masalahmu.
Bukan aku yang memintamu kemari dari awal.
Waktu kita mempersiapkan bedah itu semalam.
Aku ada urusan lain.
Sampai nanti.
Apa urusan lainmu itu?
- Kita di Montana. - Sampai nanti.
- April. - Aku sudah menyusun bagan Caroline.
Aku sudah memesan makanan Cina.
Aku tahu hubungan kita saat ini tidak begitu baik,...
...tapi jika kita ingin melakukan operasi itu...
Tidak, aku harus bersiap-siap sendiri.
Sampai jumpa besok.
Baiklah.
Carl, kukira doktermu bilang kepadamu untuk mengurangi makan daging merah.
Itu sebabnya aku berbagi.
Kau baik-baik saja?
Gratis untuk pelanggan baru.
Selamat menikmati.
Halo?
Tidak, aku dr. Kepner.
Entahlah. Kau sudah menghubungi kamarnya?
Maaf. Apa?
Ada lesi di tenggorokan donornya,...
...itu berarti cangkoknya tidak lagi menjadi opsi.
Aku sungguh minta maaf.
Jangan meminta maaf.
Kau membuatku setuju.
Katamu ini solusinya!
Jika tidak ada donor, bagaimana caramu mengobati putriku?
Mary, tolong berhenti berteriak.
Inilah saat yang tepat untuk berteriak, Lisa.
Cara terbaik menolong putri kalian...
...adalah dengan laringektomi, yang berarti...
Tidak, kami tahu apa artinya itu.
Itu berarti menghilangkan pita suara dan kemampuannya berbicara.
Kami pun sudah bilang kepada dr. Avery bahwa itu bukan pilihan.
Saat ini, aku sungguh merasa ini peluang terbaiknya.
Bagaimana dengan dr. Avery?
Apa itu juga yang dia pikirkan?
Aku tidak tahu kau di mana atau sedang apa, tapi hubungi aku!
Sial!
Kau dari mana saja?
Aku mencarimu ke mana-mana.
Corridan terus meneleponmu.
Aku telah meneleponmu, mengirimimu SMS...
Tenang. Kau mengirim satu SMS.
Tidak ada organ, jadi, tidak bisa membedahnya, 'kan?
Aku tidak dengar yang lain setelahnya, jadi, aku minum saja.
Baterainya mati.
Itu tidak membantu.
- Kau mabuk. - Kau marah.
Ya, benar.
Kita kehilangan donornya, hasil pemindaian berulang Caroline...
...menunjukkan invasi esofagus yang lebih luas,...
...orangtuanya kacau, dan...
...kau mabuk-mabukan di sini?
Jackson.
Aku hanya cuti, lalu minum segelas bir, April.
Sebenarnya empat gelas bir, ditambah segelas wiski.
Kau kenapa?
Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Ada pasien yang bergantung kepada kita.
Bukan kita. Aku.
Tidak ada organ, aku tidak bisa apa-apa,...
...jadi, jangan ganggu aku.
Ini bukan dirimu.
Kau tidak mabuk-mabukan di bar dan kabur dari pasienmu...
Aku tidak kabur dari siapa pun!
Apa kabar?
Mau pesan pencuci mulut?
Tidak, dia akan pulang untuk memulihkan diri.
Dia harus bekerja, 'kan?
Jika begitu, biar kupanggilkan taksi untukmu.
Aku mau jalan.
Bisa kupesankan sesuatu?
Tidak usah.
Bukunya tertinggal.
"Teknik-teknik dalam Bedah Orofaring."
Rekonstruksi jalan napas?
Cangkok tenggorokan. Seharusnya begitu.
Itu baru saja dibatalkan.
Tidak bisa laringektomi total, ya?
Dulu aku dokter bedah. Itu dulu sekali.
Sungguh?
Kau berhenti menjadi dokter untuk ini?
Ini tidak jauh berbeda.
Orang datang dalam kesulitan, kau membuat mereka nyaman.
Mereka pergi dari sini lebih baik daripada saat mereka datang.
Jam kerjanya lebih baik, dan tidak ada yang meninggal.
Setahuku begitu.
Selamat datang di Bozeman, Dokter...
April Kepner.
Robert Avery.
Avery. Maaf. Seperti RS itu?
Bisa dibilang begitu. Itu dulu.
Beri tahu aku jika kau membutuhkan sesuatu, ya?
Baiklah.
Kita masih harus mencari cara menolong Caroline.
- Sekarang pukul berapa? - Masih pagi sekali.
- Apa? - Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Cepat berpakaian. Kita harus bekerja.
Tentu.
Aku benci ini.
Menurutku kita hanya bisa...
...melakukan laringektomi, tapi aku benci laringektomi.
Tampaknya peluangnya sembuh akan lebih besar...
...jika dia dibawa ke RS Grey Sloan.
Dia tidak cukup stabil untuk dipindahkan. Kau tahu itu.
Tidak sekarang. Maksudku, entah apa alasannya...
...kita harus jauh-jauh kemari.
Kau tahu kenapa?
Terakhir kali aku menangani anak...
...pengidap tumor tenggorokan, kami melakukan prosedur bertahap.
Pertama aku melakukan pemotongan radikal dan trakeotomi,...
...lalu kami menempelkan kelopak kulit.
Dia tidak sempat begitu.
Ya, aku tahu. Aku hanya...
Namun, jika kita berkesimpulan begini semalam...
Maka kita akan tetap tidak sempat untuk melakukan bedah kelopak itu.
Ayolah. Aku mengerti maksudmu.
Saat itu aku mabuk, April. Aku mengerti.
Kau tidak perlu memantau...
Tidak! Aku hanya mencoba mencari cara mengobati pasien kita,...
...terlepas dari fakta bahwa kau bahkan tidak ingin aku di sini.
Namun, kau tetap di sini.
Karena kau dan ibuku berkawan baik,...
...hingga dia memilihmu ketimbang bertanya kepadaku...
Astaga!
Aku berkawan dengannya jauh sebelum kau dan aku...
Aku menghormatinya!
Aku menghormati apa yang telah dibangunnya,...
- ...dan apa artinya itu... - Itu bagus untukmu!
Kata ibumu, beda antara kita berdua...
...adalah kau terlahir kaya, tapi aku harus berjuang untuk itu.
Itu sebabnya dia dan aku lebih mirip.
Kau kira ini kontes antara kita?
Siapa yang lebih mirip, yang lebih tahu berterima kasih?
Tidak, Jackson! Bukan itu inti semua ini...
- Diam. - Jangan suruh aku diam.
- Apa kau bercanda... - Diam.
Jika jalan napasnya tertutup, kita harus segera membukanya.
Langsung bawa dia ke ruang bedah.
Dokter Corridan, bagaimana kondisinya?
Perawat menghubungi kami dan 911. Apa yang terjadi?
Caroline dikeluarkan dari sini.
Apa? Tidak, dia belum cukup stabil untuk bergerak.
Para dokter di Baylor mengira dia cukup stabil.
Dokter di Baylor apa?
Dokter yang kami hubungi.
Aku bicara dengan dr. Rapkin di sana.
Dia punya metode baru yang diyakininya bisa membantu Caroline.
Kemo agresif dengan pemotongan bertahap setelah dua minggu.
Ya, kami sudah menolaknya...
Kami mempertimbangkan seluruh alternatif yang mungkin dilakukan.
Risa, ada saat kau harus mendengarkan...
Kau kira aku tidak mendengarkanmu?
Mendengarkan kalian?
Putriku tidak bisa bicara.
Kami yang bicara untuknya.
Kami takkan mengecewakannya hanya karena kami berhenti bertanya.
Kami meminta, kalian menolaknya.
Kami akan pergi.
Mereka berhak memindahkannya jika mereka merasa itu penting.
Tidak. Terlalu berbahaya memindahkannya ke mana pun.
Dia bisa tersedak tumornya sendiri.
Jika kau memindahkannya, dia bisa meninggal, titik.
Baiklah. Kau harus mengisi formulir AMA.
Demi alasan hukum.
Beri tahu kami upaya kalian.
Jelaskan kenapa kami harus tetap di sini.
Kami telah menempuh segala cara.
Tidak ada opsi lagi.
Jika kami melakukan laringektomi. Caroline akan selamat.
Sesederhana itu.
Kami akan pergi ke Baylor.
Itu keinginannya, keinginan kita semua.
Kami akan mengobatinya.
Begini, maksud dr. Avery adalah...
Maksudku aku punya ide.
Aku sudah bilang kepada kalian aku tidak ingkar janji, 'kan?
Aku menjanjikanmu ini.
Aku punya ide yang mungkin akan berhasil.
Aku akan menghubungi dr. Rapkim.
Aku akan menghubungi semua yang bisa.
Ini akan berhasil.
Beri dr. Kepner dan aku sedikit waktu, dan jangan memindahkannya.
Tolonglah.
Besok kami naik pesawat pukul 15:00.
Itu batas waktu kalian.
Baiklah. Jadi, apa idemu?
Tidak ada.
- Apa? Kau baru... - Ya, aku bohong.
Tapi mereka tidak boleh memindahkannya,...
...dan aku butuh sedikit waktu lagi.
Kau ini kenapa?
Kenapa kau menyiksa anak malang ini?
Kau baru membuat janji yang kau tahu akan kau ingkari,...
...yang kau tahu tidak bisa kau tepati.
Kita bisa mencari cara menepatinya.
Ke mana kita harus mencari?
Di restoran?
Apa?
Kapan kau akan bilang bahwa kau menemukan ayahmu?
Ayahmu, Jackson. Ayahmu yang telah lama hilang?
Mantan dokter bedah hippie tersohor dr. Avery,...
...yang membuat makanan di restoran setempat?
Dia alasan kita datang kemari!
Tidak, aku kemari untuk menolong pasien.
Jangan bohong kepadaku.
Yang lebih buruk, jangan bohong kepada Caroline dan orangtuanya.
Satu-satunya alasan kita di sini adalah ayahmu,...
...dan kini anak itu akan meninggal.
- Malam, Sayang. - Tidurlah yang nyenyak.
- Jangan nakal dengan Nenek, ya? - Kami menyayangimu.
Kami menyayangimu, Sayang.
Kenapa kau tidak bilang saja kepadaku?
Baiklah. Lupakan saja.
"Kau baik-baik saja?"
Apa?
Aku duduk di sana, menatapnya dari seberang ruangan.
Kukira akhirnya dia akan melihatku,...
...menyadari sesuatu, wajahku, mataku, apa saja.
Namun, dia hanya bilang, "Kau baik-baik saja?"
Itu saja.
Tidak ada pengakuan apa-apa.
Seolah aku...
...orang asing.
Bukan siapa-siapa.
Kalau begitu, bicaralah dengannya.
Ya, aku sudah mencobanya.
Aku ingin bicara dengannya.
Aku datang dan duduk di sana, menunggu...
Ada banyak sekali yang ingin kubicarakan dengannya.
Aku memikirkannya sepanjang...
Bilang betapa berengseknya dia karena menelantarkan keluarganya, anaknya.
Dia tidak bisa menjadi anggota keluarga Avery. Ikut bergabung.
Dia masih bisa datang.
Pilih apa saja, pesta ulang tahun, kelulusan.
Datanglah.
Itu semua hal yang ingin kubilang kepadanya.
Lalu...
Lalu dia...
Dia menatapku tepat di mataku.
Dia tidak mengenali putranya sendiri.
Buatlah dia mengenalimu.
- Ini bodoh. - Tidak.
- Baiklah, kau bisa ke sana. - Tidak mau.
Kita bukan pasutri.
Lagi pula, aku bicara dengan siapa pun itu bukan urusanmu.
Ya, itu urusanku,...
...karena kita punya pekerjaan di sini dan kau tidak ada di sini.
Kau takkan di sini hingga mengutarakan yang harus kau utarakan.
Jadi, utarakanlah.
Lalu urusannya akan selesai,...
...dan kita bisa kembali bekerja.
Hai, kau kembali lagi.
Maaf, kami sudah tutup.
Ada daging sisa di belakang.
Aku bisa memasak sesuatu jika kau mau...
Aku Jackson Avery.
Aku putramu.
Astaga.
Jackson. Putraku.
Ya, ampun, Jackson!
Astaga. Masuklah, Jackson.
Maaf, pikiranku hanya agak kacau.
Kau mau duduk?
Tentu tidak. Kau telah lama duduk.
Kenapa kau tidak... Ayah tidak menyalahkanmu, tapi...
Maaf, Ayah tidak tahu harus bilang apa.
Apa kau kemari untuk bekerja juga, di RS itu?
Kau dan kawanmu, namanya April, 'kan?
- Si dokter bedah itu? - Ya.
Kau seorang dokter bedah.
Ya, benar. Dokter bedah plastik dan THT.
Tentu saja. Astaga.
Apa ibumu juga datang?
Ini rumahmu?
Ini jadi naunganku, dan akhir pekan aku bisa main golf,...
...dan menjadi sumber nafkahku. Omong-omong soal itu...
Tunggu di sana.
Kopi racikanku sendiri.
Aku bekerja dengan orang-orang setempat.
Mereka sangat baik. Kau akan menyukainya.
Entah kenapa Ayah bilang begitu.
Ayah tidak tahu orang seperti apa yang kau sukai.
Kami berpikir membuka usaha sampingan.
Bukan usaha besar.
Hanya membuka tempat singgah untuk turis dan semacamnya.
- Ayah benar. - Luar biasa, 'kan?
Akar tanaman chicory.
Dengarkan Ayah, mengoceh terus seperti orang bodoh.
Bilang sesuatu kepada Ayah.
Apa pun, segalanya, Ayah tidak tahu apa-apa.
Ini dia.
Astaga, senang melihatmu.
Lihatlah dirimu.
Aku Kepala Bedah Plastik dan ketua dewan di RS Grey Sloan.
Aku mengembangkan protokol baru dengan cangkok kulit,...
...khususnya untuk luka bakar, dan...
Tidak, maksudku bukan...
Tentu kau hebat.
Dengan bantuan ibumu, namamu,...
...Ayah yakin kau sukses.
Tidak, maksud Ayah,...
Apa yang sedang kau lakukan, keluargamu.
Apa kau sudah menikah?
Kau punya anak?
Ayah rasa pertanyaannya, apa kau bahagia?
- Ya, tentu. - Tidak.
Tidak "tentu saja."
Aku bahagia.
Apa Ayah bahagia?
Jujur, ya.
Namun bagi Ayah, seluruh urusan Avery itu,...
...Ayah tidak bisa melakukannya.
Jika itu berhasil untukmu, bagus.
Bagi Ayah,...
...gala itu, acara ramah tamah itu, itu bukan minat Ayah.
"Minat Ayah."
Namun, saat aku tahu kenyataannya, kau tidak bisa menyeretku.
Dari restoran Ayah di Montana?
Di malam saat Ayah bertemu ibumu,...
...saat itu ada acara Gala Avery tahunan.
Ayah memakai tuksedo mahal.
Dia wanita tercantik di sana,...
...berbicara berdua dengan orang tua kaya,...
...entah tentang apa.
Lalu dia tertawa.
Ayah memperkenalkan diri, lalu ibumu mengabaikan Ayah,...
...separuh malam itu, hanya untuk menunjukkan rasa kesalnya.
Ayah terlahir dengan hidup begitu, tapi ibumu lahir untuk itu.
Jadi, Ayah kabur.
Kau mengenal ibumu.
Harapannya membebani.
Jangan bicara lagi tentang dirinya.
Maaf. Kau benar.
- Dia ibumu... - Benar, dia ibuku.
Aku pun tidak mengenal Ayah.
Jackson...
Lupakan.
Dengar...
- Bagaimana? - Jangan.
- Jackson... - Pokoknya jangan tanya.
Kita harus menemukan cara menyelamatkan suara anak ini.
Pasti ada caranya, 'kan?
Kau mau membicarakannya, yang terjadi dengan ayahmu?
Mungkin kita bisa melakukan prosedur bertahap.
Aku bisa memotong tumornya sekarang,...
...lalu kita bisa menunggu donor cangkok.
Tidak bisa.
Dia akan butuh sesi radiasi lagi,...
...itu akan membuatnya menjadi calon pasien bedah yang buruk.
Ya.
Ya, kami bicara.
Dia bicara banyak.
Tentang sulitnya menjadi anggota keluarga Avery, dan,...
...soal bedah, dan...
...pemasangan cincin stent sementara.
Erosi dan perdarahan, 'kan?
Sial.
Dia begitu sopan, dan...
Bagaimana dengan penelitian via hewan?
Baiklah.
Aku hanya bisa diam saja. Aku tidak bilang apa-apa.
Sungguh, dia...
...bersikap hangat saja? Entahlah. Dia bahagia.
Aku jelas tidak membayangkannya bahagia tanpa diriku.
Dia bicara banyak, tidak bicara apa-apa tentangku.
Tidak sedikitpun.
Dia bicara soal tawa ibu, tuksedonya, kopi.
Aku merasa bodoh sekali.
Kau tidak bodoh.
Selama itu tidak terpikir sama sekali olehku, bahwa dia tidak...
Dia bahkan tidak mencintaiku.
- Kau tidak tahu itu. - Kini aku tahu.
Aku sungguh tahu itu. Dia bahkan tidak berpura-pura merindukanku.
Bagaimana bilang ke orang betapa berengseknya dia,...
...jika dia hanya tersenyum, bicara tentang kopi chicory?
Aku hanya berdiri di sana, dengan jantungku di usus,...
...atau ususku di tenggorokanku, apa pun ungkapannya.
Yang benar itu jantung di tenggorokanmu.
Tidak, bukan itu.
Itu yang benar.
Ada sesuatu soal usus,...
Tidak, kau merasakannya di ususmu, tapi jantungmu ada di tenggorokan.
Apa?
Itu dia. Dia butuh katup.
Benar? Dia butuh sesuatu...
- Baiklah. - Itu dia.
Apa?
Ususnya untuk tenggorokannya.
Mungkin kita bisa memanfaatkan ususnya untuk tenggorokannya.
- Kita kehilangan cangkoknya, 'kan? - Benar.
- Kita kehilangan pita suaranya. - Ya.
Bagaimana jika kita membuatkannya pita suara baru?
Bagaimana jika kita memakai usus Caroline sendiri...
...untuk membuat katup baru.
Dia sudah punya katup ileocecal di sini, 'kan?
Aku bisa memakai usus buntunya dan membuatkan tabung pita suara.
Dia akan menjadi donor bagi dirinya sendiri.
Secara harfiah ususnya akan ada di tenggorokannya.
Itu tetap bukan ungkapan yang tepat, tapi apa itu akan berhasil?
Tidak. Maksudku, mungkin. Ya.
Kau mau yang mana?
Kurasa tidak.
Kami telah memeriksa semua risikonya.
Kami merasa manfaatnya lebih besar dari risikonya.
Ya, orangtuanya telah setuju. Mereka berdua menginginkannya.
Ini belum pernah dilakukan, dan jika ada yang tidak beres, atau...
Saat itulah keajaiban terjadi.
Itu belum pernah dilakukan.
Hingga kita melakukannya.
Seperti hari ini, saat ini.
Kau tidak mau menjadi bagian keajaiban ini, Steve?
Kau tidak mau berada di depan meja bedah...
...saat kita mengubah perut gadis itu menjadi tenggorokan sungguhan?
Saat kita membuat sejarah?
Aku...
- Di depan meja bedah? - Benar.
Di depan meja bedah.
Aku masih belum tahu apa bisa mendapat persetujuan untuk itu.
Untungnya, tidak perlu begitu.
- Maaf? - Namakulah yang ada di RS ini.
Sebagai seorang Avery, aku mengizinkan...
...kita membuat sejarah bersama.
- Di depan meja bedah. - Tepat sekali.
Dia akan cepat pulih.
Kepner dan aku akan memberi tahu perkembangannya secepat mungkin.
Aku memberimu kasih sayang berlimpah karena kau dokternya,...
...dan aku percaya kepadamu.
Terima kasih.
Pastikan saja dia bertahan hidup, ya?
Jika di RS Sloan, ini akan ditonton banyak mahasiswa ada videonya.
Sayang sekali tak ada yang melihatnya.
Aku akan melihatnya.
Dokter Corridan, bergabunglah dengan kami.
Semoga sukses, Teman-teman.
Ini dia.
Skalpel.
Ini akan berhasil, 'kan?
Kita berhasil.
Benar sekali.
Aku lelah sekali, aku bisa pingsan.
Meski begitu aku tidak bisa tidur.
Itu tadi...
Aku tahu.
Tidak perlu repot.
Mereka akan memberi tahu kita saat dia terbangun.
Lagi pula, masih ada waktu beberapa jam.
Kalau begitu...
Aku akan tidur.
Seperti orang mati.
Ya.
Kecuali menurutmu kita harus memeriksa kembali pasiennya.
Tidak, kurasa kau benar. Kurasa kita harus istirahat.
Baiklah, mari lakukan itu.
Tentu. Bagus.
- Itu keputusan yang bagus. - Baiklah.
Apa?
Aku hanya memikirkan rekam jejak kita di hotel.
Kenapa dengan itu?
Aku tahu kenapa ibuku mengirimmu.
Ibuku ingin pendukung bagiku.
Dia pasti sudah tahu aku...
...mungkin akan menemui ayahku...
...dan tahu tidak mungkin melarangku untuk menemuinya.
Dia ingin aku di sini.
- Untuk berjaga-jaga. - Itu sangat...
Catherine.
Aku mau bilang mengesalkan, tapi kau benar.
Jackson, aku tahu ayah yang baik seperti apa.
Aku punya satu seumur hidupku.
Kau ayah yang baik. Kau menampung kami berdua.
Kau mengurusnya saat aku tidak bisa.
Kau pun tidak berhenti menjaga kami sejak saat itu.
Bahkan dengan semua yang terjadi antara kita,...
...kau tidak pernah kabur.
Ayahmu tidak bisa begitu.
Kau datang kemari untuk bilang sesuatu kepadanya.
Jangan pergi hingga kau bilang itu.
Hai. Duduklah. Ayah punya sesuatu untukmu.
Aku tidak bisa lama-lama. Kami harus pergi dari Montana.
Ayah bisa membuatkan sesuatu untuk dikonsumsi di jalan jika mau.
Aku hanya ingin berpamitan.
Baiklah.
Ayah sangat senang kau datang.
Mungkin lain kali, jika kau...
Kurasa takkan ada lain kali.
Baiklah.
- Jackson, dengar... - Aku punya seorang putri.
Namanya Harriet.
Harriet.
Jackson.
Itu luar biasa.
Aku seorang kakek.
Tidak.
Ibuku nenek yang hebat, dan kau tampaknya orang yang baik.
Namun, kau bukan seorang kakek.
Kau bukan ayahku.
Menurutku, jika kau punya anak, itu berarti kau berjanji.
Aku pun tidak ingkar janji.
Itu perbedaan nyata antara dirimu dengan diriku.
- Dengar, Jackson... - Jaga dirimu, Robert.
Aku sungguh senang bertemu denganmu.
Selamat tinggal.
Mematung. Tercekat.
Membisu.
Ada alasan di balik itu.
Tarik napas yang dalam.
Pelan-pelan saja.
Pelan-pelan.
Hai, Bu.
Hai, Ibu.
Kita tidak bisa berkata-kata karena taruhannya sangat besar.
Kita pun akan merugi banyak jika kalah.
Itu dia! Terima kasih, Nenek.
Semua berjalan dengan baik?
Ya.
Bagus.
Kata Jackson aku boleh menumpang pulang?
- Tentu saja. - Sungguh?
Kemari, Sayang.
Anak pintar.
- Terima kasih. - Ayolah. Itu gunanya nenek.
Tidak.
Maksudku...
Apa?
- Apa, Sayang? - Hanya...
Terima kasih, Ibu.
Untuk segalanya.
Kita takut berkata terlalu banyak atau salah berucap.
Kau siap?
Mari kita pulang.
Padahal faktanya,...
...satu-satunya kesalahan dalam berbicara,...
...adalah diam seribu bahasa.
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for WEB-DL